1
00:00:03,090 --> 00:00:07,659
Adam: Tango, Yankı, Yankı,
Fokstrot, Zulu.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
Tango, Yankı, Yankı,
Fokstrot, Zulu.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
Orijinalliği onaylandı.Riley:
Tüm tüplere basınç uygulayın.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Tüm tüplere basınç uygulayın.
Evet, evet efendim.

5
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
WSRT için koşulu 1SQ'ya ayarlayın.
Fırlatmaya hazırlanın.

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
Adam savaş istasyonları füzesi,
DEFCON 1'de 1SQ.

7
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Bu WSRT.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Tüm füzeleri döndürün. Tüm füzeleri döndürün.

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Evet, evet efendim.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,425
♪♪

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
[Uğultu]

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
[Vızıldama]İkinci anahtar.

13
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Başlatılmaya hazır
emrinde.

14
00:00:43,260 --> 00:00:49,440
♪♪

15
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Daha iyi.

16
00:00:51,486 --> 00:00:53,314
[Sistemler kapatılıyor]

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Füze fırlatma
antrenman tatbikatı bitti.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
İşinize bakın.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
Sadece dokunuşun yok
Middlebrook.

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,192
[Gülüyor]

21
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
Bu bir şaka değil.

22
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
Tek bir kolektif işimiz var
bu gemide,

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
ve hep birlikte başarısız olduk
dün bunu yapmak için.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Neden koşuyoruz?
silah tatbikatları yine de?

25
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
biz içerideyiz
Meksika Körfezi.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Evet, yani temelde yapabilirim
buradan evimi gör.

27
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Bu seni ilgilendirmez.

28
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Kaptan emri veriyor
başlatmak için, başlatıyoruz.

29
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Eğer bunu yapamıyorsan,
hak etmiyorsun

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
bu yunuslar
göğsünde.

31
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Anladın mı?Hepsi: Evet-evet efendim.

32
00:01:25,998 --> 00:01:29,959
[Bip sesi]

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,575
[Su damlıyor]

34
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Adam: Dikkat.
Nub, radyo kulübesine rapor ver.

35
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Tüm duş teknisyenleri sonar'a bağlansın.

36
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Bölüm, ana yanaşma noktasına rapor verin
hemen.

37
00:01:57,029 --> 00:01:59,336
[Belirsiz konuşuyor]

38
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
Pierce'ı gördün mü?

39
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
Ah, elektrik odası olabilir mi?

40
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Hey, artık bir çocuğun olduğunu duydum.

41
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Sana nasıl yapılacağını göstermemi ister misin?
Mickey Mouse krepleri mi?

42
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Gerçekten komik.
[Kıkırdamalar]

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[Frekans ayarı]

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Bir şey var mı?
[Alaylar]

45
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
Hayır dostum, burası sessiz
kilisedeki fahişe gibi.

46
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
Ne oluyor?

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Ben de bilmiyorum dostum.

48
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
[Ayarlama devam ediyor]

49
00:02:33,631 --> 00:02:36,547
[Yaklaşan ayak sesleri]

50
00:02:37,809 --> 00:02:45,295
♪♪

51
00:02:45,426 --> 00:02:52,824
♪♪

52
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Oliver.

53
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
[Kapı çalınıyor]

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
Rahat.

55
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
Bu sabah iki kez çalıştırdık.
Bir daha olmayacak efendim.

56
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Geçen hafta seninle konuşmuştuk
bir sonraki etapta XO antrenmanına gideceğim,

57
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
kendi gemini işletiyorsun.

58
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
İstediğin şey bu
değil mi?

59
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Evet efendim.
Her şeyden çok.

60
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Peki, dayalı
dünkü performansınız

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
açıkçası endişeleniyorum.

62
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Bana hatırlatıyorsun
ben senin yaşındayken --

63
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
saflara geliyoruz,
eve dönen yeni aile.

64
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Teşekkür ederim efendim.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
sana söyleyeceğim
kaptanımın bana söylediği şey.

66
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Dedi ki:
"Yapılması gerekeni yapın."

67
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Bu, zoru başarmak anlamına gelir
kimsenin yapmak istemediği çağrılar,

68
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
ne olursa olsun
senin etrafında

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
veya karaya geri dönün.

70
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
Bu o mu?
Oğlun.

71
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
Olan bu
dün mü?

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Dikkatin dağılıyor
onları mı düşünüyorsun?

73
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Dürüst olmam gerekirse efendim.

74
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
Kendimi hiç görmedim
bir aile babası kadar.

75
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
Birinin olması önemli
eve döndüm seni bekliyorum.

76
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Hatırlamanıza yardımcı olur
bunu ne için yapıyoruz?

77
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Kesildim mi bilmiyorum
bunun için - bilirsin, babalık.

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Bir kez farklı hissedeceksin
sana gülümsüyor.

79
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
En basit şeyler,

80
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
sallanan bir anahtar gibi --
büyü.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Onlar küçükken,
sadece seni seviyorlar.

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
Bilmiyorlar
daha iyi.

83
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Özgürce konuşun.

84
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Friedman yatırıldığında,
Komuta'dan haber yok

85
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
neden tatbikat yapasınız ki?

86
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Bir emir gelirse
o zaman olmayacak

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
etrafta oturuyoruz
sıcak kakao içmek

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Hazır olmalıyız.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Açık olsak bile
arka ayağımız,

90
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
bilmem gerekiyor

91
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
emri verdiğimde
anahtarı çevireceksin

92
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
ve yapılması gerekeni yapın.

93
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Hiç tereddüt etmeden efendim.

94
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Friedman efendim.

95
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
O bir dönüş yaptı
daha kötüsü için.

96
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Sağlık tahliyesi nerede? Hala yanıt yok.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Peki, onları denemeye devam et,
kahretsin.

98
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
Zaman yok.
Şimdi ortalığı hazırlıyorlar.

99
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Park asla bitmedi
apendektomi.

100
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Diyor ki
o bunu okuyor.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Okumak mı?

102
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
Biz deniz ejderhası değiliz
düşman sularında

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
Barış zamanı
lanet Meksika Körfezi'nde.

104
00:05:09,178 --> 00:05:13,008
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

105
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
(Nefes verir) Onu göremiyorum.
çok fazla irin var.

106
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
Daha fazla emiş.

107
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Burada.
Onu kelepçelemem gerekiyor.

108
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
[nefes verir]
Sulama.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
[Friedman inliyor]

110
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
Uyanıyor.Fentanil
yıpranıyor.

111
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Hey, hey.

112
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Sakin ol, Friedman.
İyi olacağım.

113
00:05:36,945 --> 00:05:37,815
[Bip sesi hızlanır]

114
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
O gidiyor
şoka girdi.

115
00:05:39,208 --> 00:05:40,035
[nefes nefese]

116
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Çanta.

117
00:05:41,776 --> 00:05:42,820
[Düzleştirme]

118
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
Bir, iki, üç, dört.

119
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
Hadi.

120
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
Bir, iki, üç, dört.
[nefes verir]

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Bir, iki, üç, dört.

122
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Bir, iki, üç, dört.

123
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Hadi.

124
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Bir, iki, üç, dört.

125
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Bir, iki, üç, dört.

126
00:06:05,539 --> 00:06:14,809
♪♪

127
00:06:14,939 --> 00:06:23,905
♪♪

128
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
Park: Septik oldu ve
oraya vardığımda, öyleydi...

129
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
artık çok geçti.

130
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Sen yaptın
yapabileceğin en iyisi.

131
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
bizde yok
gemideki antibiyotikler.

132
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Tıbbi tahliye neredeydi?
Nerede --

133
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Bak, soruyorduk
aynı şey.

134
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
bu değil
Orta Çağ.

135
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
İnsanlar ölmez
artık apandisit hastasıyım.

136
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Neden gitmiyorsun?
temizlendin mi?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Evet.

138
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Kaptanı tanıyorsun
seni mi arıyordum?

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Üzerinize geliyor
dün hakkında mı?

140
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Evet, benim her şey olduğumu düşünüyor
Hiç tanımadığım bir çocuğa kapattım.

141
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
Bok. Yani yalvardın
bu turda olmak.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Nedenine takıldım
NATO koşusundan çekildik

143
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
ve gönderildi
kahrolası Meksika Körfezi.

144
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Evet ve biz değiliz
O zamandan beri bir şeyler duydum.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Bir şeyler oluyor
orada.

146
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
Bilmiyoruz
bununla ilgili herhangi bir şey.

147
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Şimdi bu.

148
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
Bir adam öldü.
Ve bir şeyler oluyor.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
Kötü bir şey.

150
00:07:28,273 --> 00:07:33,801
♪♪

151
00:07:33,931 --> 00:07:39,720
♪♪

152
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Onun da çocukları vardı.
Anaokulu yaşı.

153
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Galveston'a 50 kilometre uzaklıkta,

154
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
ve alamıyorlar
lanet telefon mu?

155
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Her şeyimiz vardı
oraya çıktık --

156
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELF, VLF,
Soğuk Savaş hatları.

157
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ve biz bunu hiç duymadık.

158
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
O zaman bile
yarım saat önce,

159
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 bir şey yakaladı.

160
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Ne?
Evet.

161
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
Eksikti.

162
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
Ne demek istiyorsun?
tamamlanmamış mı?

163
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Yani gönder tuşuna basmışlar gibi

164
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
bitirmeden
lanet şey.

165
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
Komutanlıktan ilk kelime
iki hafta yarı pişmiş bir EAM mi?

166
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Evet ama hepsi bu değil.

167
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Bu tarafından alındı
FM Houston'dan yayın yapıyor.

168
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Hepiniz şunu anlayın --
Ordu konuşlandırıldı.

169
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Ulusal Muhafız değil mi? Hayır efendim. Ordu.

170
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Hakkında bir şey
tıbbi olaylar.

171
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
Ordu konuşlandırılıyor
ABD topraklarında

172
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
aynı zamanda
kısmi bir EAM alıyoruz?

173
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Bu olamaz
bir tesadüf.

174
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
bir kız kardeşim var
Houston'da yaşıyor.

175
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
Evet? Riley'nin bir oğlu var
hiç gözüne girmedi.

176
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
Eğer ben olsaydım
ve ben bu kıyıya doğru gidiyordum,

177
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Yeterince düşüneceğimden eminim
yüzmeye gitmek hakkında

178
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
Gemiyi terk mi edeceksin?
Görevleriniz?

179
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
Riley: Demek istediğim,
hepimiz görevlerimizi biliyoruz.

180
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Kimse vazgeçmiyor
herhangi bir şey.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Görevlerden bahsetmişken,
Bilmiyorum Riley.

182
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
Seni bebek bezini değiştirirken göremiyorum
Chili'nin banyosunda, biliyor musun?

183
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[Kıkırdamalar]
Evet, sen ve ben ikimiz de.

184
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Evet, aynısı.

185
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
küçük bir adam getirdi
bu dünyaya.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
Peki görevi
onu korumak için mi?

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Yoksa annesini mi koruyor?

188
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Bol miktarda olacak
değiştirilecek bebek bezi

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
bacağımız kalktığında
altı hafta içinde, tamam mı?

190
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Babamı hiç tanımadım.
İyi çıktım.

191
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
[Kıkırdamalar] Hepiniz perişansınız
orospu çocuğu.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
[Kıkırdamalar]

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Değil çünkü
Babamı tanımıyordum.

194
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Bunun nedeni sıkışıp kalmam
seninle metal bir tüp amcıklar.

195
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Bilirsin, ben sadece... yapmamaya çalışıyorum
onu düşünmek, biliyorsun.

196
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Yani buradan ne yapabilirim?[P.A. sistem çatlıyor]

197
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Adam: Dikkat, dikkat.

198
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Karışıklık içinde dondurmalı dondurmalar.

199
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Hızla eriyor,
öyleyse gel ve al.

200
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Hepsi bu.

201
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
Gitmeliyiz.

202
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
Onlar için iyi olacağım
hepimizi orada görmek için.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Harekete geçmemeye çalışın
çok heyecanlı.

204
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Tek sebep
bunu alıyoruz

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
çünkü onların odaya ihtiyacı var
dondurucuda.

206
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Bak dostum,
eğer orada ben olsaydım,

207
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
umarım
bundan keyif alırsın.

208
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
Eğer orada sen olsaydın,
Yapardım.

209
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
- Kaptan güvertede.
-Olduğun gibi.

210
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Friedman iyi bir denizciydi
ve gururlu bir baba.

211
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
En büyük fedakarlığı yaptı
ülkemiz için,

212
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
bu daha da fazla sebep
misyonumuzdan vazgeçemeyiz.

213
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Bir saniyeliğine değil.

214
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Göğsündeki o yunus
cesaretinizi temsil eder

215
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
sakin kalmak
ve yapılması gerekeni yapın

216
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
her koşulda,

217
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
ölüm bile
kendinizden birinin.

218
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Bunun için kaydoldun.

219
00:10:40,683 --> 00:10:44,948
♪♪

220
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Friedman.
Ne...?

221
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
düşünebilirim
daha büyük bir onur yok --

222
00:10:48,735 --> 00:10:50,475
[Çığlık atıyor]

223
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Çıkar onu!
Onu üstümden çekin!

224
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
[Hırlıyor]

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
O hâlâ hayatta!

226
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Ah!

227
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
[Silah sesi] Hayır!

228
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Aaah! Ah!

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
[Silah sesleri]

230
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
[Hırlıyor]

231
00:11:07,579 --> 00:11:08,668
[Silah sesi]

232
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
[Gürültü]

233
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Adam: Dikkat edin!
Düştü! Düştü!

234
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Teşekkürler.

235
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
-Onu vurdu!
- Odaları temizleyin, odaları temizleyin.

236
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Park. İyi misin?

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Evet.

238
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
İyi.
Kendini bandajla,

239
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
sonra geri kalanıyla ilgilen
erkeklerin.

240
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Evet, evet efendim.

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Evet, evet efendim.

242
00:11:34,476 --> 00:11:40,395
♪♪

243
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
Ölmemiş miydi?

244
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
O şimdi.

245
00:11:45,052 --> 00:11:47,707
♪♪

246
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
[Ayak sesleri]

247
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Hey, bu tamamlandı.

248
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Silahlar hazır.
Takip edilecek koordinatlar.

249
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Evet, evet.
Hedef nedir?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Bu...Sizce öyle değil mi?

251
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
Önce bizi buraya gönderiyorlar.
daha sonra Ordu konuşlanır. Başka kim?

252
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
Ne oluyor
orada neler oluyor?

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
Burada neler oluyor?
Friedman'ı gördün mü?

254
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
Bu neydi?

255
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
Bilmiyorum.
Sanki...

256
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
Kuduz bir köpek gibi
ya da başka bir şey, değil mi?

257
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Kaptana söyledin mi? Şimdi oraya gidiyorum.

258
00:12:38,670 --> 00:12:40,629
[Uzaktan hırlıyor]

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
[Hırlıyor]

260
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Uyurgezer mi?

261
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
İyi misiniz efendim?

262
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
[Hırlıyor]

263
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Ah. Lanet olsun oğlum.
Hey. Sen...

264
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
Hey, hey, hey, hey.
Çok yaklaşmayın.

265
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
[Hırıltılar devam ediyor]

266
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Vay, kahretsin.

267
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
İyi misin?

268
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
[Hırıltılar devam ediyor] Ah, kahretsin!

269
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Hey, neden
bizi ısırıyor mu?

270
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Friedman onu ısırdı.
Onu kolundan ısırdım.

271
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Peki kim oluyor
biraz Friedman mı?

272
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Bilmiyorum!

273
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
Onu nasıl durduracağız? Kafasından vurulmuş.

274
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Kafaya bir atış
daha önce çalıştı.

275
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[Hırıltılar devam ediyor]

276
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Sadece yapılması gerekeni yapın.

277
00:13:34,422 --> 00:13:36,903
[Hırlıyor ve boğuluyor]

278
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
[Takırtı]

279
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
Sanırım bu da işe yarıyor.

280
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Az önce XO'yu öldürdüm.

281
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
Hey. Hey.

282
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Bu bizim XO'muz değildi.

283
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
Sen yapman gerekeni yaptın
tamam mı?

284
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Evet.

285
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[Uzaktan hırlıyor]

286
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
Peki,
Git kaptanı bul.

287
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Benimle tanış
silah odasında.

288
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Dikkatli ol. Sen de kardeşim.

289
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
[Hırlıyor ve yırtılıyor]

290
00:14:16,203 --> 00:14:22,165
♪♪

291
00:14:22,296 --> 00:14:28,258
♪♪

292
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
[Çınlama]

293
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
[Alarm çalıyor]

294
00:14:35,309 --> 00:14:40,618
♪♪

295
00:14:40,749 --> 00:14:45,928
♪♪

296
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Sesten etkilenirler.

297
00:14:47,756 --> 00:14:56,156
♪♪

298
00:14:56,286 --> 00:15:04,642
♪♪

299
00:15:04,773 --> 00:15:13,129
♪♪

300
00:15:13,260 --> 00:15:21,703
♪♪

301
00:15:21,833 --> 00:15:25,925
[Hırlıyor]

302
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Park mı?

303
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
Hayır.

304
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
[Hırıltılar devam ediyor]

305
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Park, kahretsin.

306
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Bana bunu yaptırma.
Lütfen.

307
00:15:53,430 --> 00:15:56,216
[Belirsizce konuşuyor]

308
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
[Hoırıltı]

309
00:16:00,829 --> 00:16:02,744
[Cızırtılı]

310
00:16:02,874 --> 00:16:05,486
[Hırıltılar devam ediyor]

311
00:16:05,616 --> 00:16:12,754
♪♪

312
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[Yoğun nefes alıyorum]

313
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
[Arka planda siren çalıyor]

314
00:16:17,715 --> 00:16:25,897
♪♪

315
00:16:26,028 --> 00:16:34,254
♪♪

316
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Üzgünüm.

317
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
-Tam arkamızdalar. Gitmek!
-Nereye?

318
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Adam:
Harekete geçin!

319
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Selam, selam, selam. Hadi.

320
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Buraya gel.
Hadi.

321
00:16:51,445 --> 00:16:53,969
[Uzaktan hırlıyor]

322
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
Harika.
Şimdi burada mahsur kaldık.

323
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Birbirlerini yiyorlar!
Ne oluyor?

324
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Kapa çeneni, Winokur!
Hepsinin seni duymasını mı istiyorsun?

325
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Ona karşı dikkatli ol.
Çocuk yeterince korkuyor.

326
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
Eğitilmedik
bunun için.

327
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Sakin olmaya çalışıyordun
baskı altında, değil mi?

328
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Bir araya getirin.

329
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
dönüşecek miyim
onlardan biri mi?

330
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Isırıldın mı?

331
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Ben öyle düşünmüyorum. O halde hayır.

332
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
İkinizden biri bunu yapar,
Kafana bir kurşun sıkacağım.

333
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
Bunun olduğunu düşünmüyorsun
karada oluyor, değil mi?

334
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
Bilmiyorum. Belki.

335
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
İsa aşkına.
Ailelerimiz.

336
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Sadece düşünmemeye çalış
onlar hakkında, tamam mı?

337
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Hiçbir şey yok
onlar için yapabiliriz.

338
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Hayır dostum.
Bu bir saldırıydı.

339
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Birisi olmalı
HVAC'ın yanından geçti

340
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
ve oraya bir şey kaydırdım,
sinir gazı ya da ona benzer bir şey.

341
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
Hepimiz nefes alıyoruz
aynı hava.

342
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
Bu yüzden?
Peki o zaman neden olmasın
o zaman hepimiz enfekte miyiz?

343
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
Ve nasıl biliyorsun
değil miyiz?

344
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
EAM geldi.

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Protokol şuydu: Protokol pencereden uçtu

346
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
ateş etmek zorunda kaldığımda
kafamdaki TAO'm.

347
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Her insan kendi başınadır.

348
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Hey, olmak istiyorsun
bir korkak mı?

349
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Yaşamak istiyorum
seni orospu çocuğu.

350
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Sırf umursamadığın için
aileni tekrar görmekle ilgili

351
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
demek değil
geri kalanımız --

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
Biz yapmayacağız
buradan canlı çık

353
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
eğer birbirimizle kavga ediyorsak.

354
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
almam lazım
silah odasına.

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
yapmayacağım
yalnız yap.

356
00:18:23,841 --> 00:18:25,800
[İç çeker]

357
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Peki.

358
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
Burada.
Kafatasına nüfuz edin.

359
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
Tek yol bu
onları durdurmak için.

360
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Tamam aşkım?

361
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Bu adamlar
ailem gibiler.

362
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Artık değil.

363
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Gözleri hedefleyin.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
En azından bize silahı ver.

365
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Hayır.
Silah burada benimle kalacak.

366
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
İyi.

367
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Elbette.
Hazır mısın?

368
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Evet, evet efendim.

369
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
Elbette.

370
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Hadi gidelim.

371
00:19:14,153 --> 00:19:21,029
♪♪

372
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
[Hırlıyor]

373
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Çabuk ol.
Birlikte kalıyoruz.

374
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
Unutma,
gözlere nişan al.

375
00:19:34,260 --> 00:19:41,092
♪♪

376
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Dikkat edin!

377
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
[Hırlıyor]

378
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
[Çığlık atıyor]

379
00:19:46,968 --> 00:19:49,753
♪♪

380
00:19:49,884 --> 00:19:53,627
[Silah sesleri]

381
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Ne oluyor?

382
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
Isırıldı.
Dönecekti.

383
00:19:57,892 --> 00:20:00,982
[Hırlıyor]

384
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Yolumdan çekil!

385
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
[Gürültü]

386
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Hadi gidelim hanımlar.

387
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
[Uzaktan hırlıyor]

388
00:20:10,470 --> 00:20:18,782
♪♪

389
00:20:18,913 --> 00:20:27,226
♪♪

390
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
Sondaki silah odaları
geçitten.

391
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Uzaktaki adam:
Defol! Aaaa! Ah!

392
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
Hiçbir yolu yok.
Hiçbir yolu yok.

393
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
Gürültüye kapılıyorlar.

394
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Ateş etmeyin
kesinlikle mecbur kalmadığınız sürece.

395
00:20:41,588 --> 00:20:43,851
[Alarm çalıyor]

396
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

397
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
[Uzaktan çığlık atan adam]

398
00:20:57,560 --> 00:21:04,480
♪♪

399
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
[Adam belli belirsiz bağırıyor
uzakta]

400
00:21:06,917 --> 00:21:14,316
♪♪

401
00:21:14,447 --> 00:21:21,845
♪♪

402
00:21:21,976 --> 00:21:25,414
[Çakma]

403
00:21:25,545 --> 00:21:29,766
[Hırıltılar devam ediyor]

404
00:21:29,897 --> 00:21:35,424
♪♪

405
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
[Adam belli belirsiz bağırıyor]

406
00:21:37,861 --> 00:21:43,519
♪♪

407
00:21:43,650 --> 00:21:49,133
♪♪

408
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
[Yakınlarda hırlıyor]

409
00:21:51,571 --> 00:21:56,010
♪♪

410
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Alvarez'i mi?

411
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
[Silah sesi] Aah!

412
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
Tamam.

413
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Ne oldu? Ne yaptın?

414
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Düşündüm ki...
aman tanrım.

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
Tanrım. Ben... yapamam.

416
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
Bunu yapamam.
Bunu yapamam.
Bunu yapamam.

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Şimdi gitmeliyiz!

418
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Tamam.

419
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
Hayır! Hayır![Kapı açılır]

420
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
O kapıyı açmayın!

421
00:22:19,207 --> 00:22:21,731
[Çığlık atıyor]

422
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
[Hırlıyor]

423
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
[Silah sesi]

424
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Kalk. Kaçmalıyız.

425
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Gitmek! Gitmek!

426
00:22:34,048 --> 00:22:35,963
[Hırlıyor]

427
00:22:36,093 --> 00:22:45,320
♪♪

428
00:22:45,451 --> 00:22:54,590
♪♪

429
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
-Tamam.
-Başardığından emin değildim.

430
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
sana bunun olmayacağını söylemiştim
sıcak kakao. Bu taraftan.

431
00:23:01,162 --> 00:23:09,823
♪♪

432
00:23:09,953 --> 00:23:11,999
[Alarm çalıyor]

433
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
[Alarm durur]

434
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
[Silah musluğu]

435
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Bana kollarını göster.

436
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Şimdi yap.

437
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Kimse ısırılmadı efendim.

438
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
zaten öldürdüm
kendi adamlarımdan altısı.

439
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Efendim, onlar değildi.

440
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Alvarez, Winokur,
Farley, Voss.

441
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
XO'yu da. Park.

442
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
En azından neden yaptıklarını biliyoruz
bizi NATO üyeliğinden çıkardı.

443
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
Ve göndermedi
tıbbi tahliye.

444
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
Dünya kaos içinde olmalı.
Geriye kalan tek şey biziz.

445
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Sayın. Bu...
Bu olamaz.

446
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
Planlarımız var
bu tür bir şey için.

447
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Dışarıda 100 erkek var
birbirlerini canlı canlı yemeye çalışıyorlar.

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Bu önemli değil - Benim için önemli!

449
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
Emirlerimiz var.

450
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Bildiğimiz kadarıyla,
bu füze onu durdurabilir.

451
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Riley haklı.

452
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
O füzeyi ateşlemek
artık önemli olan tek şey.

453
00:24:26,508 --> 00:24:27,727
[Yazdırılıyor]

454
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Gelen.

455
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
[Yazdırma devam ediyor]

456
00:24:31,644 --> 00:24:39,260
♪♪

457
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Mesaj orijinaldir.

458
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Katılıyorum.

459
00:24:45,832 --> 00:24:51,925
♪♪

460
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
Katılıyorum.

461
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
[Yazdırılıyor]

462
00:24:57,017 --> 00:25:03,502
♪♪

463
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Chicago.
Hedef budur.

464
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Fırlatmaya hazırlanın.

465
00:25:08,985 --> 00:25:14,643
♪♪

466
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Kaptan:
Beni duydunuz mu Teğmen?

467
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
Fırlatmaya hazırlanın dedim.

468
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
Emin misin
bu konuda mı efendim?

469
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
Ne hakkında dedim
emirleri mi sorguluyorsun?

470
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Ateş edeceğiz
kendi ülkemizde.

471
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Komut gönderilmezdi
bu koordinatlar

472
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
eğer onlar olmasaydı
çok iyi bir neden.

473
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Hey, dediğin gibi,
belki bu onu bir şekilde durdurur.

474
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
İnanılmaz bir durumumuz var
sorumluluk.

475
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
Bu kaçınılmaz bir görev,
ama bir tane yapmalıyız.

476
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Kendi insanlarımız.
Bu daha önce hiç yapılmamıştı.

477
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
ihtiyacım yok
bir tarih dersi!

478
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
Bildiğimiz kadarıyla,
birisi hainlik yapmış olabilir.

479
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
İkimiz de biliyoruz
bu imkansız.

480
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Bilmiyoruz
artık ne mümkün.

481
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
Ne oluyorsa
bu teknede

482
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
muhtemelen
Chicago'da yaşananlar,

483
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
ve bu füzeler
durdurabilir.

484
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
Emirlerimiz var.

485
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Ve Allah adına,
onları takip edeceğiz.

486
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Yok etme emirleri
bütün bir şehir mi?

487
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Sizce kim
öyle misin?

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Bir emir komuta zinciri var.
oğlum.

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Sen en alttasın
ondan.

490
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
[Uğultu]

491
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Şu anahtarı çıkar.

492
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
Bu bir emirdir.

493
00:26:20,056 --> 00:26:28,587
♪♪

494
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
Bu bir emirdir!

495
00:26:30,458 --> 00:26:35,637
♪♪

496
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Hayır.

497
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
Yapmayacağım.

498
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Reddediyorsun
emirler?

499
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
devam etmek için katıldım
bu ülke güvenli.

500
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Onu yok etmek değil.

501
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
Bir yemin ettin.

502
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Bunu yapmamak için.

503
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Bu nükleer silahlar kastediliyor
caydırmak için--

504
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
Bu günün gelebileceğini biliyorduk
ve...

505
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
İyi misiniz efendim?

506
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
[Öksürük]

507
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
Saklamak istiyorsun
ailen güvende mi?

508
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
Biz bu şekilde yapıyoruz.

509
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Bu silahı ateşleyeceğim,
Kendi oğlumu öldürüyorum.

510
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Büyük ihtimalle
onlar zaten ölüler.

511
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
Sanırım bunu biliyorsun. Hayır, bilmiyorum.

512
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Bunu bilmiyoruz.
Kesinlikle değil.

513
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
Bu sabah bana söyledin
baba olmayı bile istemiyordum.

514
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
Bu yapmayacağım anlamına gelmiyor
onu korumaya çalışırken ölürsün.

515
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Kendin söyledin,
karada insanlara ihtiyacımız var --

516
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
Endişelenmediğimi düşünüyorsun
ailem hakkında mı?

517
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Elbette öyleyim.

518
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
Ama ülkemiz tehlikede.

519
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Ülkemizin
bize güveniyor.

520
00:27:40,571 --> 00:27:47,013
♪♪

521
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
Bu anahtarı çevirmeyeceğim.

522
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
İki adam lazım
bir füze fırlatmak için.

523
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Olmak zorunda değilsin
onlardan biri.

524
00:27:55,586 --> 00:28:02,898
♪♪

525
00:28:03,029 --> 00:28:10,297
♪♪

526
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Pierce, anahtarı al.

527
00:28:13,039 --> 00:28:20,699
♪♪

528
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Hayır efendim.

529
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
Yapmayacağım.

530
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Zencefil.

531
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
ateş etmeyeceğim
kendi ülkem.

532
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
Bu isyandır.

533
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
hepinize sahip olacağım
bunun için askeri mahkemeye çıkarıldı.

534
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Nürnberg.

535
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
En kötüsü düştü.

536
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
Bu üstün emirler
zalimler.

537
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
Bunlar savaş suçları.

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,995
Tamam.

539
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Vay, vay.
İyi misin?

540
00:28:57,648 --> 00:28:59,650
Tamam.

541
00:28:59,781 --> 00:29:04,830
♪♪

542
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Efendim, siz...

543
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
Biliyorum, kahretsin.

544
00:29:07,571 --> 00:29:16,493
♪♪

545
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Onlara düştüğümü söyle
gemiyle.

546
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Üzgünüm efendim.

547
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Sıcak kakao, değil mi?

548
00:29:26,373 --> 00:29:35,295
♪♪

549
00:29:35,425 --> 00:29:44,391
♪♪

550
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
Umarım haklısınızdır çocuklar
bu konuda.

551
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
Ne yapacaksın?

552
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Ne yapılması gerekiyor.

553
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
[Silah musluğu]

554
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
[Silah sesi]

555
00:30:01,712 --> 00:30:08,197
♪♪

556
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Pierce: Tanrı merhamet etsin
hepimizin üzerinde.

557
00:30:10,199 --> 00:30:16,771
♪♪

558
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
Peki şimdi ne yapacağız?

559
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Lanet olsun
buradan git.

560
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
[Bilgisayar bip sesi çıkarır]

561
00:30:32,482 --> 00:30:38,837
♪♪

562
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
bu
Teğmen Jason Riley.

563
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Kaptan öldü.

564
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
Yeni bir görevimiz var --
Bu gemiyi yukarı çıkar.

565
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Eve git.

566
00:30:49,151 --> 00:30:54,678
♪♪

567
00:31:01,772 --> 00:31:04,253
[Uzaktan hırlıyor]

568
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Hala öyle hissediyorsun
yüzmeye mi gidiyorsun?

569
00:31:13,915 --> 00:31:15,351
[Kıkırdamalar]

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

571
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
Biliyor musun, bu sabah
Kaptan olmak istiyordum.

572
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
Ve şimdi umurumda değil
bunların herhangi biri hakkında.

573
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Sadece oğlumu tutmak istiyorum
biliyor musun?

574
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Sadece bir kez.

575
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Evet...

576
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
[Çınlama]

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
İşte bulabildiklerim.

578
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
Hiç yoktan iyidir.

579
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Peki,
İlk ben gideceğim.

580
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Evet, evet Kaptan.

581
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Adam: Riley mi? sistem çatlıyor]

582
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Riley, orada mısın?

583
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
Bu kim? Bu Walter.

584
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Bir çoğumuz bunu başardık
köprü, ama şimdi sıkışıp kaldık.

585
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Bunlardan çok fazla
titrek piçler orada.

586
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Merhaba Walter.

587
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
hiç çeker misin
tavuk anahtarı mı?

588
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
[ Gülüyor] Oh, daha iyisiniz
sıkı tutun.

589
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
[Siren çalıyor] Acil durum darbesi!

590
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Acil darbe!

591
00:32:23,332 --> 00:32:26,596
[Çınlama]

592
00:32:29,295 --> 00:32:31,906
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

593
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
[Kapı gıcırdıyor]

594
00:32:42,047 --> 00:32:50,620
♪♪

595
00:32:50,751 --> 00:32:59,368
♪♪

596
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
[Hırlıyor]

597
00:33:01,501 --> 00:33:08,551
♪♪

598
00:33:08,682 --> 00:33:15,689
♪♪

599
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Tamam, gidelim.

600
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
Aaaaah! Ah!

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
[Hırlıyor]

602
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
Hayır, hayır, hayır.

603
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Kahretsin, kahretsin!
[İnliyor]

604
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Pierce, hadi.
Hadi.

605
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Burada ölmeyeceksin.
Uyanmak!

606
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
Hayır, dinleyin efendim.

607
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Tanrı ve ülke
artık bir bok kastetmiyorum.

608
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
Tek şey
artık önemli olan ailedir.

609
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
Elbette?
Git karını bul.

610
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
Bunu yapma.
Hadi. Bunu yapma.

611
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
Yapabiliriz -- Belki yapabiliriz --

612
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Hayır, hayır, hayır. Keseceğiz.

613
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
Hayır, hayır, hayır!

614
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Dinle, bu
herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

615
00:33:59,124 --> 00:34:01,213
[Belirsizce konuşuyor]

616
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
Üzgünüm.

617
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ah. Ben değilim.

618
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
Kardeşim, değil mi?

619
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
O zaman devam et ve al.

620
00:34:20,536 --> 00:34:22,799
Tamam.

621
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

622
00:34:26,238 --> 00:34:32,200
♪♪

623
00:34:32,331 --> 00:34:35,160
[Pierce çığlık atıyor]

624
00:34:35,290 --> 00:34:43,603
♪♪

625
00:34:43,733 --> 00:34:51,959
♪♪

626
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
Merhaba.

627
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Pierce'ı mı?

628
00:34:57,095 --> 00:35:04,450
♪♪

629
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
İşte.Bunu istemiyorum.

630
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
Adam: [Boğazını temizler]
Alacağım.

631
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Onu hayatın pahasına koru.

632
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
Asla olamazlar
yine aynı odada.

633
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Evet, evet efendim.

634
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
Hizmet etmek bir onurdu
her biriniz ile.

635
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Şimdi gitmemiz lazım
insanlarımızı bulun.

636
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
Geriye kalan tek şey bu.

637
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Gemiyi terk edin.

638
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Hepsi: Evet efendim.

639
00:35:44,533 --> 00:35:51,236
♪♪

640
00:35:51,366 --> 00:35:58,025
♪♪

641
00:35:58,156 --> 00:36:04,858
♪♪

642
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
Herkes bu.

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Peki...

644
00:36:08,862 --> 00:36:18,611
♪♪

645
00:36:18,741 --> 00:36:28,621
♪♪

646
00:36:28,751 --> 00:36:38,500
♪♪

647
00:36:38,631 --> 00:36:48,380
♪♪

648
00:36:48,510 --> 00:36:52,688
[Dalgalar çarpıyor, martılar ağlıyor]

649
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
- Lucy:
Merhaba. Riley'lere ulaştınız.
Annenin evinde değiliz...

650
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
[ Bip sesi] Alo?

651
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Jason!

652
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Lucy mi?

653
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-Jason!
-Tanrım.

654
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
Aman Tanrım.

655
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
Ah, Tanrıya şükür
hayattasın.

656
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Bebeğim biliyor musun
neler oluyor?

657
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Um... Neredesin?

658
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
Karadayım.

659
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
Sana geliyorum.

660
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
Tamam aşkım. Güvende misin?
Oliver nasıl?

661
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Uyuyor.

662
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
Ah bebeğim, bir insan yarattık.
O çok güzel.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,986
[Ağlıyor]

664
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
[Ağlıyor] Ah.
Sadece güvende kal, tamam mı?

665
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Güvende kalın.
Sana geliyorum.

666
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
O senin gülüşüne sahip.

667
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
sadece diliyorum
onu görebiliyordun.

668
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
Onu göreceğim.
Onu göreceğim.

669
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Sadece olduğun yerde kal
ve sana geleceğim, tamam mı?

670
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
Ah.
Bebeğim, çok üzgünüm.

671
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Denedim - uzun süre denedik
elimizden geldiğince.

672
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Merhaba?

673
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
Seni seviyorum.

674
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
Nedir...

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,842
[Çığlık atıyorum]

676
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Lucy mi?

677
00:38:01,366 --> 00:38:03,672
[Çığlık atıyorum]

678
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Hayır!

679
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
[Ağlıyor]

680
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
Hayır.

681
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
Hayır.

682
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
HAYIR!

683
00:38:15,249 --> 00:38:18,905
[Çığlık atıyor ve ağlıyor]

684
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
[Yoğun nefes alıyorum]

685
00:38:21,777 --> 00:38:30,699
♪♪

686
00:38:30,830 --> 00:38:39,752
♪♪

687
00:38:39,882 --> 00:38:48,848
♪♪

688
00:38:48,978 --> 00:38:57,900
♪♪

689
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Hayır.

690
00:39:00,207 --> 00:39:07,606
♪♪

691
00:39:07,736 --> 00:39:15,353
♪♪

692
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
[Silah musluğu]

693
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
Adam:
Bu değil oğlum.

694
00:39:39,638 --> 00:39:49,125
♪♪

695
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Ne değil mi?

696
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
Son.
Bu değil.

697
00:39:56,611 --> 00:40:03,313
♪♪

698
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
Öyle mi?

699
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
Oğlum. [Gülüyor]

700
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Bu sadece başlangıç.

701
00:40:11,234 --> 00:40:20,505
♪♪

702
00:40:20,635 --> 00:40:29,992
♪♪

703
00:40:30,123 --> 00:40:39,567
♪♪

704
00:40:39,698 --> 00:40:49,011
♪♪

705
00:40:49,142 --> 00:40:58,456
♪♪

706
00:40:58,586 --> 00:41:07,943
♪♪

707
00:41:08,074 --> 00:41:17,605
♪♪